WASHINGTON—After escalating one of the most lethal covert operations in U.S. history, President Barack Obama finally made a public estimate of the civilian cost of the nation’s secret drone program, which has targeted Islamic militants in remote corners of the globe. Human rights groups immediately challenged the estimate and the amount of transparency from the administration,…