CHICAGO — Two Chicago police officers were relieved of their police powers after department officials determined that they violated policy when they fired their weapons, killing an 18-year-old black man, a police spokesman said Friday night. Police said three officers shot Paul O’Neal Thursday night after he sideswiped a patrol car and hit a parked car…