NEW YORK — A former Fox News executive fired after settling a claim that he attempted to sexually assault a female on-air commentator is suing parent company 21st Century Fox for going public with the matter. Francisco Cortes, who ran Fox News Latino, was fired in February after Tamara Holder, a Fox News on-air contributor, complained…