Gas prices are well below record highs from a few years ago, but that doesn’t mean you’re not paying more than you should to fill up your car every week. In fact, a GasBuddy study found that Americans are more likely to overpay when prices are lower. Read more: Best and worst auto insurance companies Where…