WASHINGTON — After barely surviving her confirmation battle and facing sporadic protests during visits to schools, Education Secretary Betsy DeVos could hardly have teed up a more fraught, emotional and divisive issue to launch her tenure: campus sexual assault. Although almost no one is happy with the Obama administration’s efforts to prod colleges and universities to…