WASHINGTON — A senior Republican senator publicly expressed on Sunday what party leaders mostly have whispered, calling the White House “an adult day care center” in a caustic reply to President Donald Trump’s weekend of tweets and off-the-cuff comments attacking the senator and a range of other targets. The extraordinary Twitter exchange between the president and…