NEWARK — A hopelessly deadlocked jury brought an end to the corruption trial of U.S. Sen. Robert Menendez Thursday with the declaration of a mistrial, after a contentious 11-week courtroom drama that concluded without a final act. The government now must decide whether to retry the Democratic lawmaker from New Jersey and co-defendant Salomon Melgen, a…