CHICAGO — A bus company that runs shuttles between college campuses and the Chicago area drew strong rebukes for a racially charged ad that took a swipe at the number of Chinese students attending University of Illinois at Urbana-Champaign. The ad from Suburban Express, sent Saturday via email, was publicizing routes being offered during the U.…