DETROIT — Facing a rising chorus of voices demanding he step down because of sexual harassment claims, U.S. Rep. John Conyers Jr., D-Mich., on Tuesday retired from the seat he has held for more than five decades, a swift and crushing fall from grace for a civil rights icon and the longest-serving active member of Congress.…