CHICAGO — Violence in Chicago remains stubbornly high as the city recorded about the same amount of homicides and shootings in January as the year-earlier period, according to statistics released Wednesday by the Police Department. Much of the violence remains centered in three police districts — Englewood on the South Side and Harrison and Austin on…