Of all the things Syrian refugees leave behind, one of the most surprising is language. Not the dialect they speak at home, but the Arabic of written and formal speech. It’s the form of Arabic used in school, books, public life and media. It’s a simplified version of the Arabic of the Quran, and you need…