WASHINGTON—Even the deadliest mass shooting in U.S. history is not likely to convince Congress to change the nation’s gun laws. Democrats in the Senate said Monday that they would renew efforts to ban gun sales to terrorism suspects in the aftermath of the Orlando attack. But the bill is likely to find the same fate it…