MEXICO CITY—As a handsome young politician named Enrique Pena Nieto ascended at lightning speed from state legislator to president of Mexico, Luis Videgaray was never far from his side. An MIT-trained economist and one-time investment banker, Videgaray was Pena Nieto’s presidential campaign manager, secretary of finance and closest confidant. With his soft voice and glasses, he…