WASHINGTON — The controversy surrounding the bizarre attack against United States and Canadian diplomats in Cuba is expanding rapidly. The U.S. State Department on Thursday said as many as 16 people from the “embassy community” in Havana were affected by the use of some alleged sonic device. Some of them still remain in Cuba. The State…