Heard on television and in movies, Yael Meyer’s English and Spanish songs rack up millions of views in the most unexpected places By Lisa Klug LOS ANGELES — Singer-songwriter Yael Meyer is a 21st century fusion. The long-necked, doe-eyed native Chilean sings with a measured sweetness in English and Spanish while gracefully wielding her electric guitar.…